Legado Audiovisual de Gabriela Mistral

La colección de audio de Gabriela Mistral recoge lecturas e intervenciones de diversa naturaleza, con su tono de voz reconocible y su especial cadencia en el discurso que ya son ampliamente conocidos. A ellos, se suma un conjunto de documentos registrados no solo en instancias oficiales, sino también en reuniones sociales y conversaciones coloquiales reflejando sus pensamientos, sentimientos y sentido del humor, como también distintas piezas musicales que, probablemente, la acompañaron a lo largo de su vida.

En el año 2007, Doris Atkinson, sobrina y albacea de Doris Dana, donó a la Biblioteca Nacional el legado de Gabriela Mistral.

La colección, junto con manuscritos, fotografías, correspondencia y otros documentos y objetos, contiene 54 cintas de audio en formato open reel, 8 cintas en formato cassette, 5 alambres magnéticos, 2 films de 8mm y 1 film de 16mm.

En el año 2018, el Archivo Fotográfico y Audiovisual de la Biblioteca Nacional recibió este material para iniciar su procesamiento técnico.

Alrededor del 70% de este material fue digitalizado en Estados Unidos, cumpliendo estándares internacionales para este tipo de soportes. Luego los originales y sus copias digitales- 50 discos compactos y 1 DVD que contenían 16 horas de audio aproximadamente- llegaron a la Biblioteca Nacional para su posterior ingesta en el repositorio de almacenamiento de la institución, con el fin de asegurar su preservación digital en el largo plazo.

En 2019 el AFA comenzó el trabajo de conservación de esta colección. Para esto se desarrollaron diversas acciones estipuladas en el flujo de trabajo de colecciones audiovisuales, entre ellas: la evaluación del estado de deterioro de los soportes físicos y el análisis comparativo entre el material digital y la información escrita en estos soportes. Esta etapa además consideró el traslado de todo el material físico al depósito climatizado de la institución para asegurar su conservación.

En los primeros meses de 2020 se inició la tarea de catalogación y descripción de los registros. Esta fase se inició con la escucha del 100% de los audios digitales. Los desafíos que presentó el material llevaron a la conformación de un equipo multidisciplinario, que permitió poner en contexto cada registro y tomar decisiones adecuadas para su descripción, asegurando de esta forma condiciones de acceso y recuperación sencillas e intuitivas, debido a su complejidad.

En el mediano plazo se proyecta la digitalización y puesta en acceso del material restante, el cual contiene principalmente voces de personas cercanas a Gabriela Mistral, que compartieron con ella durante los años de realización de los registros.

En paralelo se ha trabajado colaborativamente con instituciones extranjeras, como la Fonoteca Nacional de México y la Radiodifusión Nacional del Uruguay, ya que en muchos lugares existen documentos que complementan esta valiosa colección con registros de la participación de la poeta en toda Latinoamérica.

Finalmente, es importante mencionar que con estos materiales se continúa completando la puesta en línea del legado de Gabriela Mistral cuyos materiales ya se encuentra disponibles en la colección Gabriela Mistral del Archivo del Escritor de la Biblioteca Nacional y en la colección conservada en el Museo Gabriela Mistral de Vicuña.

• Visitar la colección audiovisual Gabriela Mistral.